[ENG/ESP] The Method is an film that shows the nefarious action that globalized capitalism can cause in the labor market. / El Método es una película que muestra la acción nefasta que un capitalismo globalizado puede causar en el mercado laboral.

The Method shows the cold, competitive and stark face of globalized capitalism.

If there is a term that has been "coined" in modern language, it is globalized capitalism. Which is perfectly understood from its very grammatical essence.

Globalized comes from global, worldwide, universal. About the word capitalism I do not think it is necessary to elaborate too much.

What perhaps has not been fully understood is the harmful action that an out of control globalized capitalism can provoke.

Not only in the strictly material and economic aspect, but also personally. Where the efficiency or performance of each person substitutes, in some cases, any other value.

Where their individual essence counts for nothing. Their private life does not exist. Neither do feelings. The duty of obedience to the community supplants everything. Even morality.

El Método muestra la faz fría, competitiva y descarnada del capitalismo globalizado.

Si hay un término que se ha "acuñado" en el lenguaje moderno es el de capitalismo globalizado. Que se entiende perfectamente desde su misma esencia gramatical.

Globalizado viene de global, mundial, universal. Sobre la palabra capitalismo no creo necesario etenr que explayarme demasiado.

Lo que tal vez no se ha llegado a comprender del todo es la acción nefasta que un capitalizalismo globalizado fuera de control puede llegar a provocar.

No solo en el aspecto estrictamente material y económico, sino también personal. Donde la eficacia o el rendimiento de cada persona substituye, en algunos casos, cualquier otro valor.

Donde su esencia individual no cuenta para nada. Su vida privada no existe. Tampoco los sentimientos. El deber de obediencia a la comunidad suplanta todo. Hasta la moral.

This is the plot of El Método, a film by Marcelo Piñeyro, co-produced by Argentina and Spain, which deals with the subject in an exemplary manner.

Perhaps moviegoers can answer the effectiveness of the film as criticism and can compare it with cinema masterpieces such as "The Rope" by the unforgettable Alfred Hitchcock in 1948, or "Twelve Men Without Mercy" by the remembered Sidney Lumet in 1957, or the closer in time "Glengarry Glenn Rose" by James Foley in 1992.

Obviously Marcelo Piñeyro is not Alfred Hitchcock. Nor is he a director of Sidney Lumet's stature, but he comes out of the test quite well.

In the best style of great films like 'The Rope' (Alfred Hitchcock, 1948), 'Twelve Men Without Mercy' (Sidney Lumet, 1957), or 'Glengarry Glenn Rose' (James Foley, 1992), The Method doesn't quite reach the scope of these but it does manage to take the cold, competitive and stark temperature of globalized capitalism.

The film is based on the play The Grönholm Method, by Jordi Galceran.

The Gronholm Method is nothing more than a personnel selection method where motivations are taken to the maximum expression. The ability to lead, to make unexpected and sudden decisions in even tragic situations, the inferiority complex of man-betrayal, betrayal among colleagues and candidates for a position in order to obtain it.

The capacity and business ethics become limited by the aspirations of the candidate - the less moral scruples he/she has, the greater the chances of success.

In this sense, the Gronholm Method is shown to be a process that evaluates the candidate in a complete, tough and exhaustive manner. Business ethics, personal and professional leadership skills, the female-male inferiority complex, the ability to make unexpected decisions in hundredths of a second, the ego of power, greed, avarice and the spirit of survival are put to the test, in an environment of protests in the face of globalization that is developing at a dizzying pace.

Este es el argumento de El Método una película de Marcelo Piñeyro coproducción de Argentina y España que trata el tema en manera ejemplar.

Tal vez los cinéfilos puedan llegar a contestar la eficacia de la película como crítica y pueden compararla con obras maestras del cine como "La soga" del inolvidable Alfred Hitchcock de 1948, o "Doce hombres sin piedad" del recordado Sidney Lumet del año 1957, o la más cercana en el tiempo "Glengarry Glenn Rose" de James Foley en 1992.

Obviamente Marcelo Piñeyro no es Alfred Hitchcock. Ni tampo un directro de la talla de Sidney Lumet pero sale bastante bien parado de la prueba.

Al mejor estilo de grandes películas como 'La soga' (Alfred Hitchcock, 1948), 'Doce hombres sin piedad' (Sidney Lumet, 1957), o 'Glengarry Glenn Rose' (James Foley, 1992), El Método no llega a tener la envergadura de éstas pero sí logra tomar la temperatura fría, competitiva y descarnada del capitalismo globalizado.

La película está basada en la obra de teatro El método Grönholm, de Jordi Galceran.

El Método Gronholm no es otra cosa que un método de selección de personal donde las motivaciones son llevadas a la máxima expresión. La capacidad de liderazgo, de tomar decisiones inesperadas y repentinas en situaciones hasta trágicas, el complejo de inferioridad hombre-traición, la traición entre colegas y candidatos a un puesto con tal de obtenerlo.

La capacidad y la ética empresarial pasan a estar limitadas por las aspiraciones del candidato/a- menos escrúpulos morales tiene, mayores son las posibilidades de acceder al éxito.

En ese sentido, el Método Gronholm se muestra como un proceso que evalúa al candidato de manera completa, dura y exhaustiva. Se pone a prueba la ética empresarial, la capacidad de liderazgo personal y profesional, el complejo de inferioridad mujer-hombre, la capacidad de tomar decisiones inesperadas en centésimas de segundo, el ego del poder, la avaricia, la codicia y el espíritu de supervivencia, en un entorno de protestas ante una globalización que se desarrolla a un ritmo vertiginoso.

The plot takes place in a Madrid convulsed by social and union protests (shown only as a background to the story, as a secondary scenery, as if it had little importance and was just a "filler").

In this environment, in a perfect scenography that shows what are the true values in modern society, a multinational company must select a top executive.

In the end there are only seven candidates left who, among other things, will have to decide what measures to adopt if they are presented with a situation such as the one that is taking place outside, with unrest and complaints.

Efficiency and business loyalty on the one hand, but also intelligence and lack of scruples to go over the heads of their adversaries.

All this will end up unleashing the worst and lowest instincts of the human being and, in this case, of each of the aspirants.

La trama se desarrolla en una Madrid convulsionada por protestas sociales y sindicales (mostradas solo como fondo de la historia, como una escenografía secundaria, como si tuviera poca importancia y fuera solo un "relleno").

En ese ambiente, en una escenografía perfecta que muestra cuáles son los verdaderos valores en la sociedad moderna, una empresa multinacional debe seleccionar un alto ejecutivo.

Al final quedan solo siete candidatos quienes, entre otras cosas, deberál final decidir que medidas adoptar si les presentara una situación como la que se está verificando afuera con desórdenes y reclamos.

Eficiencia y lealtad empresarial por un lado, pero también inteligencia y falta de escrúpulos para pasar por encima de sus adversarios.

Todo esto acabará desatando los peores y más bajos instintos del ser humano y, en este caso, de cada uno de los aspirantes.

What could be a harsh criticism of the labor market is suddenly transformed into a dissection of the extremely selfish profile of each of the candidates in order to gain access to the most coveted position.

Is it worth giving up so many moral values to get a privileged position at work? That should be the moral and final corollary of the film.

How much does the individual contribute with his excessive ambitions and his lack of morals so that this system continues to develop and improve day by day?

Lo que podría ser una áspera crítica hacia el mercado laboral se transforma de repente en la disección del perfil extremadamente egoísta de cada uno de los candidatos con tal de acceder al puesto tam ambicionado.

Vale la pena dejar de lado tantos valores morales para acceder a un puesto de privilegio en el trabajo? Ese debería ser el corolario moral y final de la película.

Cuánto contribuye el individuo con sus ambiciones desmedidas y su falta de moral para que ese sistema continúe desarrollándose y perfeccionándose día a día?

Eduardo Noriega: Carlos de Aristegui Santos
Najwa Nimri: Nieves
Eduard Fernández: Fernando
Pablo Echarri: Ricardo
Ernesto Alterio: Enrique
Carmelo Gómez: Julio
Adriana Ozores: Ana
Natalia Verbeke: Montse

Credits for extracted images and screenshots of the trailer go to the IMDB site. Credits for the final banner with the author's signature (modified with the freely distributed Kolour Paint program) go to Pixabay.

Los créditos por las imágenes extraídas y capturas de pantalla del trailer van al sitio IMDB. Los créditos por el banner final con la firma del autor (modificado con el programa Kolour Paint de distribución libre y gratuita va a Pixabay.